2025年3月– date –

前回、「粋」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「縁(えん)」について考えてみたいと思います。人生における出会いや繋がりを表すこの言葉、あなたは英語でどう表現しますか？ 「...

先日、京都に行ったときのこと。街並みを歩いていると、着物姿の女性たちが目に留まりました。その着こなしが、ただ伝統的なだけでなく、どこか洗練されていて、思わず「粋だなぁ」と感じたんです。ふと、この「粋」って、英語でどう表現するんだろう？と...

友達とLINEで予定を決めているとき、「面倒くさいから適当に決めて！」なんて言われたこと、ありませんか？ 私も最近、仕事のタスクが溜まってきて、「あぁ、面倒くさいなぁ」とつぶやいてばかり。ふと、この「面倒くさい」って言葉、英語でどうやって表現...

はいよろこんでって英語でなんて言うか知ってますか？そもそも意味を考えたことありますか？ 居酒屋で店員さんが元気よく「はいよろこんで！」と返事してくれると、こっちまでテンションが上がりますよね！ 最近人気の歌手「こっちのけんと」さんの「はい...

言葉にしなくても、心が通じ合える…そんな理想的な状態を表す「以心伝心」。✨ 長年連れ添った夫婦や、親友同士の間には、確かに存在するような気がしますよね。😌 でも、「以心伝心」って、具体的にどんな状態なの？ 海外の人に説明するには、どうすれば...

日本独特のコミュニケーションスタイル「察する」。言葉にしなくても、相手の気持ちや状況を理解しようとする、繊細な心遣いですよね。😌 でも、海外ではなかなか理解してもらえないことも…。🤔 「察する」って、具体的にどういうこと？ 英語で伝えるには...

日本人の美徳とも言える「遠慮」。譲り合いの精神や、相手への配慮から生まれる行動ですよね。😌 でも、時と場合によっては、相手に誤解を与えてしまうことも…。🤔 「遠慮」って、一体どんな意味があるの？ 英語で表現するには、どうすればいいの？ 今回の...

日本が誇る文化「おもてなし」。😌 相手を心から歓迎し、快適に過ごしてもらうための、細やかな気遣いやサービスですよね。でも、「おもてなし」って、一体どんな意味が含まれているの？🤔 英語で表現するとしたら、どんな言葉が適切なの？ 今回の記事では...

ビジネスシーンや日常会話でよく耳にする「おかげさまで」。😌 感謝の気持ちと謙虚さを伝える、美しい日本語ですよね。でも、どんな時に使うのが適切なの？🤔 英語で同じようなニュアンスを伝えるには、どうすればいいの？今回の記事では、「おかげさまで...

日々の生活で欠かせない「ありがとう」という言葉。🙏 小さな親切から大きな助けまで、感謝の気持ちを伝える大切な言葉ですよね。でも、改めて「ありがとう」ってどんな意味？🤔 英語でどう表現すれば、より気持ちが伝わるの？と考えると、意外と奥深いも...