2025年4月– date –

「通訳と翻訳ってどう違うの？」言語を扱う仕事として混同されがちなこの2つ。でも実は、必要なスキルも、働き方もまったく異なるんです。 この記事では、通訳・翻訳の両方を経験した私が、「通訳」と「翻訳」の違いをわかりやすく解説します。さらに、そ...

通訳はもとより、国際的なキャリアを目指すなら、語学力だけでは不十分。実践で通用するプロフェッショナルなスキルが求められます。そんな高みを本気で目指す方におすすめしたいのが、通訳・翻訳の専門スクールです。中でも有名なのが「サイマル・アカデ...

思わず口にしてしまう「やばい！」という言葉。嬉しい時、驚いた時、焦った時など、様々な場面で使えますよね。でも、「やばい」って具体的にどういう意味なのでしょうか？ そして、英語で表現するとなると、どんな言葉が適切なのでしょうか？今回は、「や...

通訳の勉強を本格的にしようと思うと、独学ではほぼ無理だと私は思っています。そこで登場するのが通訳の訓練学校ですが、ISSインスティテュート、サイマル・アカデミー、インタースクールなどなど、いくつかの学校があります。 今回はその中でも有名なサ...

「英語がペラペラになって、海外でバリバリ働く自分になりたい！」そんな憧れを胸に、私は意気揚々と通訳学校に飛び込みました。今ではこうして英語学習ブログを書いていますが、当時の私は完全に通訳学校の落ちこぼれ。 でも、だからこそ必死に工夫し、も...

【もう迷わない！図解でわかる】現在完了形 vs 過去形：完了、経験、継続、結果を使い分けよう！ 英語学習者の皆さん、「現在完了形」と「過去形」の使い分けに悩んだことはありませんか？どちらも過去の出来事を表す時制ですが、そのニュアンスや使い方は...

グローバル化が進む現代において、「語学力を活かしてキャリアアップしたい」「通訳や翻訳のプロとして活躍したい」と考える方は多いのではないでしょうか。そこで、この記事では、私の母校でもある通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートに焦点を当て...

「通訳学校って、本当につらいの？」 通訳者を目指す人にとって、通訳学校は夢への第一歩。しかし、その厳しい環境から「つらい」という声も聞こえてきます。 私はISSインスティテュートで通訳を学びましたか、どこの通訳学校に行っても、決して簡単ではな...

前回の記事では、「ごちそうさま」について解説しました。さて今回は、ビジネスで必須の挨拶、「お世話になります」の英語表現とそもそもの意味を深掘りします。メールや会話でよく使うこの言葉、英語でどう言えば良いのでしょう？ 「お世話になります」は...