「縁(えん)」ってどういう意味？英語でどう言う？

「縁」を英語で表現するには？

「縁」は、日本語ならではの文化的な背景を持つ言葉なので、完全に一致する英語の単語を見つけるのは難しいかもしれません。しかし、伝えたいニュアンスに合わせて、いくつかの英語表現を使い分けることで、「縁」に近い意味を表現することができます。ここでは、「縁」を英語で表現する際のいくつかの方法をご紹介します。

日常の「あるある」シチュエーションで学ぶ、今日から使える「縁」英語フレーズ

ここからは、それぞれの「縁」がどのように表現されるかを、日本語と英語を織り交ぜながら書いてみようと思います。

「縁」という言葉は、日常生活の様々な場面で使われます。（The word “縁” is used in various situations in daily life.）特に、偶然の出会いや、人との繋がりを感じたときなど、心温まる瞬間があります。ここでは、日常で「縁」を感じる「あるある」シチュエーションと、その英語表現をご紹介します。

旧友と偶然再会したとき（When you accidentally reunite with an old friend）

• よくある気持ち: 何年も会っていなかった友人と街でばったり再会し、驚きと喜びでいっぱいになる。”It’s such a small world!”（世間は狭いね！）、”What a pleasant surprise!”（嬉しい驚き！）と感じるでしょう。
• 英語で表現: “Wow, it’s been ages! It must be fate that we met here!”（わあ、久しぶり！ここで会うなんて縁だね！）

趣味のサークルで気の合う仲間を見つけたとき（When you find like-minded friends in a hobby circle）

• よくある気持ち: 趣味を通じて新しい仲間ができ、共通の話題で盛り上がる。”I’m so glad I joined this group!”（このグループに参加してよかった！）、”We have such a strong connection!”（私たちは強い繋がりがあるね！）と感じるでしょう。
• 英語で表現: “It’s serendipity that I found this circle. I feel a real bond with everyone here.”（このサークルを見つけたのは縁だね。ここにいるみんなと本当に強い絆を感じるよ。）

仕事で助けてもらった人に感謝するとき（When you thank someone who helped you at work）

• よくある気持ち: 仕事で困っていたときに助けてもらい、感謝の気持ちでいっぱいになる。”I really appreciate your help!”（本当に助かりました！）、”I’m so grateful for your support!”（あなたのサポートに感謝しています！）と感じるでしょう。
• 英語で表現: “I’m so lucky to have you as a colleague. It’s a blessing that you were there to help me.”（同僚にあなたのような人がいて本当に幸運です。あなたが助けてくれて本当に縁だと思いました。）

これらの例のように、「縁」は私たちの生活に彩りを与えてくれます。英語で表現することで、その温かい気持ちをより多くの人に伝えることができるでしょう。（Like these examples, “縁” adds color to our lives. By expressing it in English, you can convey that warm feeling to more people.）