英語を仕事で使う人、特に通訳・翻訳を目指す人にとって、語彙力の強化は避けて通れません。専門用語や最新の時事用語を正しく理解し、適切に訳すことが求められるからです。そんなときに頼りになるのが『トレンド日米表現辞典』。この辞典は、通訳者にとってまさに“聖書”とも言える存在です。
こんな人におすすめ！
- 通訳・翻訳を目指している方
- ビジネスで英語を活用している方
- 最新の専門用語や時事英語を効率よく学びたい方
- ニュースや国際情勢を英語で理解したい方
- 英語力だけでなく、幅広い知識を身につけたい方
通訳学校ISSでの必携書！『トレンド日米表現辞典』
私が通っていた通訳学校ISS（アイ・エス・エス）では、この辞典の購入がマストでした。毎週の単語テストはこの本から出題されていました。
この単語テスト、尋常ではありません。だって見てください。この厚みを・・・
テスト対象は毎週1ジャンルごと。各ジャンルには大体1000語程度の単語があります。政治、経済、軍事、環境、スポーツなど幅広い分野の語彙を徹底的に学びました。単なる英単語の習得だけでなく、それぞれのジャンルの背景知識も深めることができ、実際の通訳演習で即戦力として活用できるようになりました。どのような暗記したのかは、また別の記事で紹介したいと思います。
『トレンド日米表現辞典』の特徴
この辞典の最大の魅力は、現代のあらゆる分野の最新用語を網羅していることです。
- ジャンル別に編集されているため、関連語をまとめて学習できる
- 政治、経済、環境、国際情勢、スポーツなど31ジャンル、約18,000項目を収録
- 生きた例文が豊富で、実際の通訳や翻訳でそのまま使える
- 日本語総索引・英和索引付きで調べやすい
- 省庁名、企業名、行政機構図など、実務で役立つ情報も掲載
こうした特徴により、英語学習者だけでなく、実務で英語を使うビジネスパーソンや通訳者にとっても頼れる一冊となっています。
『トレンド日米表現辞典』は知識の宝庫
この辞典の魅力は単なる「英語の辞書」ではなく、各ジャンルの背景知識まで深められることにもあります。
通訳者に求められるのは、単なる言葉の置き換えではなく、相手の意図を正しく理解し、適切に表現すること。そのためには、各分野の基本的な知識を持っていることが不可欠です。
『トレンド日米表現辞典』を活用することで、
- 最新の政治・経済用語を理解し、ニュースを英語で的確に表現できるようになる
- スポーツや環境問題などの専門用語を学び、幅広い場面に対応できる
- 実際の会議や通訳現場で必要な語彙を瞬時に引き出せる
といったスキルアップにつながります。
英語を仕事にするなら、ぜひ手に取ってほしい一冊
通訳者を目指す人、翻訳者、そして英語を駆使して仕事をするすべての人にとって、『トレンド日米表現辞典』は間違いなく役立つ一冊です。
英語のスキルアップだけでなく、世界の動きを知るための情報源としても非常に有益。日々の学習に取り入れることで、英語力と知識の両方を効率よく伸ばすことができます。
私自身、この辞典に何度も助けられました。あなたもぜひ、この辞典を活用して、さらなるステップアップを目指してみてください！
コメント