これってどういう意味?– category –

前回、「腹を据える」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、「顔を立てる」の意味と英語について考えてみたいと思います。この相手の体面を保つことを意味する言葉を、あなたは英語でどう表現しますか？ 「顔を立てる」は、相手の体面を保ち...

前回、「空気を読む」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表する言葉、「腹を据える」について考えてみたいと思います。この決意や覚悟を表す言葉を、あなたは英語でどう表現しますか？ 「腹を据える」と...

前回、「ご愁傷様です」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表する言葉、「空気を読む」について考えてみたいと思います。この状況を理解する能力を表す言葉を、あなたは英語でどう表現しますか？ 「空気...

前回、「一期一会」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「ご愁傷様です」について考えてみたいと思います。この哀悼の意を表す言葉を、あなたは英語でどう表現しますか？ 「ご愁傷...

前回、「儚い」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「一期一会（いちごいちえ）」について考えてみたいと思います。この出会いを大切にする美しい概念を、あなたは英語でどう表現...

前回、「奥ゆかしい」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「儚い(はかない)」について考えてみたいと思います。短く、消えやすい美しさを表すこの言葉、あなたは英語でどう表現し...

前回、「縁」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「奥ゆかしい」について考えてみたいと思います。控えめで上品な美しさを表すこの言葉、あなたは英語でどう表現しますか？ 「奥ゆ...

前回、「粋」という言葉について深く掘り下げてみました。今回は、それに続いて、日本語の奥深さを代表するもう一つの言葉、「縁(えん)」について考えてみたいと思います。人生における出会いや繋がりを表すこの言葉、あなたは英語でどう表現しますか？ 「...

先日、京都に行ったときのこと。街並みを歩いていると、着物姿の女性たちが目に留まりました。その着こなしが、ただ伝統的なだけでなく、どこか洗練されていて、思わず「粋だなぁ」と感じたんです。ふと、この「粋」って、英語でどう表現するんだろう？と...

友達とLINEで予定を決めているとき、「面倒くさいから適当に決めて！」なんて言われたこと、ありませんか？ 私も最近、仕事のタスクが溜まってきて、「あぁ、面倒くさいなぁ」とつぶやいてばかり。ふと、この「面倒くさい」って言葉、英語でどうやって表現...