私は通訳学校の落ちこぼれ
今でこそ英語学習のブログを書いてますが、私は通訳学校では落ちこぼれでした。
通訳学校に入学すれば、努力次第で誰でも通訳になれる——そう思っていました。
でも、そんなに甘くはありませんでした。
周りのレベルについていけず、何度も心が折れそうになりながら、それでも続けました。
自分が通訳学校の落ちこぼれだったからこそ、今も色々な事を頑張れると思っています。
今回は、私が経験した3つの挫折と、そこから学んだことをお話しします。
これから通訳を目指す人や、勉強についていけず悩んでいる人の参考になれば嬉しいです。
私が通訳の基礎を学んだのは、ISS（International Studies Institute）という通訳学校でした。厳しいながらも、質の高い授業と熱心な先生方のおかげで、今の私があります。もし本気で通訳を目指したいという方がいらっしゃいましたら、ISSで学んでみることをおすすめします。
通訳学校に通っていたころのことを以下の記事でも書いていますので、良ければ読んでください。
通訳学校の落ちこぼれ確定！周りがすごすぎて、最初から挫折
通訳学校の初日、私が落ちこぼれなのかも、と思ったのはクラスメイトの自己紹介を聞いた瞬間でした。
- 元英語教師：「教育現場で英語を教えていました」
- 帰国子女：「幼少期をアメリカで過ごしました」
- フリーランス通訳：「すでに仕事をしていますが、スキルアップのために来ました」
- 外務省キャリア：「仕事で英語を使うのですが、各国のVIPとの会話などをより円滑にしたくて来ました。」
一方、私はワーホリ帰りの英語学習者。
「英語に自信がついてきた！」と思っていたのに、彼らの英語を聞いたら自信が一瞬で吹き飛びました。
初日の授業で先生が「では、このニュースを訳してみましょう」と言い、クラスメイトが次々と流暢な通訳を披露。
私の番が回ってきたとき、頭の中は真っ白でした。
「えっと……その……」
沈黙。
先生が優しくフォローしてくれましたが、クラスメイトの視線が痛かったです。
「私、場違いなのでは？」と本気で思いました。
周りが優秀すぎて、完全に自信をなくしてしまった瞬間でした…
▶ 学んだこと：比べるべきは昨日の自分
レベルの高い環境にいると、自分が劣っているように感じるものです。
でも、比較すべきはクラスメイトではなく、昨日の自分でした。
それからは、他人と比べて落ち込むのではなく、毎日1つでもできることを増やすことを意識しました。
「今日は1つ新しい単語を覚えた」「昨日より少しスムーズに訳せた」
そんな小さな成長を積み重ねることで、少しずつ前に進めるようになりました。
訳せない、ついていけない、泣きたくなる
通訳の授業は、まさにスパルタでした。
先生がニュースやスピーチを流し、「さあ、訳して」と指示。
クラスメイトは次々とスムーズに訳していくのに、私は単語が出てこない。
「えっと……」
時間だけが過ぎ、先生の「次の人！」の声で交代。
こんなことが何度も続き、自分の無力さを痛感しました。
悔しくて、帰り道に泣いたこともあります。
授業についていけず、自分の無力さに打ちのめされる日々でした…
でも、ある日先生に言われた言葉が、私の意識を変えました。
「訳そうとしなくていい、とにかく何か言いなさい」
その日から、私は「完璧な訳をしようとしない」練習を始めました。
例えば、
- 「単語だけでもいいから言う」
- 「ざっくりした意味を伝える」
- 「前半が分からなくても、後半だけでも訳す」
すると、不思議なことに少しずつ言葉が出てくるようになりました。
▶ 学んだこと：沈黙よりも、とにかく言葉を出す
通訳は、完璧を求めすぎると、逆に何も言えなくなる仕事です。
大事なのは、「少しでもいいから言葉を出すこと」。
単語レベルでもOK。
不完全でもOK。
そう思えるようになってから、少しずつ自信がついてきました。
通訳学校に入ったときはかなり勉強しましたが、働きながらだと大変ですよね。私はこの本を読んで自らの生活をガラッと変えて、朝早起きをして勉強するようにしましたが、これがとてもよかったのでいろんな人におすすめしています。もし興味があれば読んでみてください！
こちらの記事で詳しく書いています▼
本番でパニック！ 頭が真っ白に
通訳学校の最終試験では、実際の通訳ブースで本番さながらの試験を受けました。
練習ではある程度できていたのに、本番のマイクの前に立った途端、心臓がバクバク。
音声が流れ始めた瞬間、頭の中が真っ白になりました。
「えっ、何を言ってたっけ？」
焦れば焦るほど、訳せなくなる。
気づけば、無言のまま試験終了。
本番で頭が真っ白になり、何も言えなくなってしまった時の絶望感は、今でも忘れられません…
試験後、「やっぱり私は通訳に向いてない」と落ち込みました。
でも、その後のフィードバックで先生にこう言われました。
「みんな緊張する。緊張したときの対策を考えるのもプロの仕事」
私は、それまで「緊張しないようにしなきゃ」と思っていました。
でも、それは無理。
緊張はするものだから、どうやって対処するかが大事だと気づきました。
そこで、本番前にできることを試しました。
- 深呼吸をする（呼吸を整えると、頭もクリアになる）
- 最初の一言だけ決めておく（とりあえず口に出せば、続けられる）
- 話の要点を3つにまとめる（情報を整理しやすくする）
すると、次の発表のときは、最初ほどのパニックにはならずに済みました。
▶ 学んだこと：緊張をコントロールする方法を持つ
通訳の現場では、緊張して当然。
でも、その緊張とどう向き合うかが大事だと学びました。
試験で失敗した経験があったからこそ、本番でも落ち着いて話すコツを身につけることができました。
通訳学校の落ちこぼれでも、成長できる
私は、通訳学校でトップの成績を取れたわけではありません。
むしろ、ずっと落ちこぼれでした。
でも、そんな私でも、続けることで少しずつ上達し、最終的には通訳の仕事ができるようになりました。
もし今、「私には無理かも」と思っている人がいたら、伝えたいです。
最初はできなくて当たり前。大事なのは、そこからどう学ぶか。
落ちこぼれでも、諦めなければ成長できます。
私の経験が、誰かの励みになれば嬉しいです。
コメント