「いただきます」ってどういう意味？英語でどう言う？

日常のあるあるシチュエーションで学ぶ「いただきます」英語フレーズ

ここからは、「いただきます」を使う状況を日本語と英語を交ぜながら書いてみます。日常的な場面でどのように応用できるかを見ていきましょう。

「いただきます」という言葉は、日常生活の様々な場面で必要となることがあります。とりわけ、家庭での食事や、誰かと一緒に食事をする際にその重要性を感じます。

ここでは「いただきます」を使う際の「あるある」な状況・意味を英語表現と共にご紹介します。それでは、具体的な例を見ていきましょう。

家族と一緒に夕食を食べる時

よくある気持ち: 家族に感謝して、夕食を美味しくいただきたい。つまり、日々の生活を支えてくれる家族への感謝の気持ちを伝えたい。

• “I want to thank my family and enjoy the delicious dinner.”
  （家族に感謝して、美味しい夕食をいただきたい。）
• “I need to express my gratitude to my family who support my daily life.”
  （日々の生活を支えてくれる家族に感謝の気持ちを伝える必要がある。）

このような場合は以下のように英語で表現してみましょう。それでは、具体的な英語表現を見てみましょう。

• “Thank you for the wonderful dinner, everyone! Let’s enjoy it together. Itadakimasu!”
  （みんな、素敵な夕食をありがとう！一緒に楽しみましょう。いただきます！）

友達の家で食事をご馳走になる時

よくある気持ち: 食事を作ってくれた友達に感謝して、美味しくいただきたい。つまり、招待してくれたことへの感謝と、料理に対する敬意を伝えたい。

• “I want to thank my friend for making the meal and enjoy it.”
  （食事を作ってくれた友達に感謝して、美味しくいただきたい。）
• “I need to express my gratitude for the invitation and my respect for the food.”
  （招待してくれたことへの感謝と、料理に対する敬意を伝える必要がある。）

このような場合は以下のように英語で表現してみましょう。それでは、具体的な英語表現を見てみましょう。

• “Thank you for inviting me! This looks so delicious! I’m really grateful. Itadakimasu!”
  （招待してくれてありがとう！とても美味しそう！本当に感謝しています。いただきます！）

レストランで食事をする時

よくある気持ち: 食材を提供してくれた人、料理を作ってくれた人、サービスを提供してくれた人に感謝して、食事を楽しみたい。つまり、食事に関わる全ての人々への感謝の気持ちを伝えたい。

• “I want to thank the people who provided the ingredients, cooked the meal, and provided the service, and enjoy the meal.”
  （食材を提供してくれた人、料理を作ってくれた人、サービスを提供してくれた人に感謝して、食事を楽しみたい。）
• “I need to express my gratitude to all the people involved in the meal.”
  （食事に関わる全ての人々への感謝の気持ちを伝える必要がある。）

このような場合は以下のように英語で表現してみましょう。それでは、具体的な英語表現を見てみましょう。

• “Thank you for the wonderful service! This looks amazing! I’m really looking forward to it. Itadakimasu!”
  （素晴らしいサービスをありがとう！とても美味しそう！本当に楽しみにしています。いただきます！）

以上のように、「いただきます」の気持ちを英語で表現することで、より豊かなコミュニケーションが生まれます。さらに、日本の文化を海外に伝えるきっかけにもなります！