「とりあえず」ってどういう意味？英語でどう言う？

2025年3月6日2025年3月7日

「とりあえずビール！」仕事終わり、仲間との飲み会で、ついつい口にするこの言葉。でも、ふと「『とりあえず』って、英語でなんて言えばいいんだろう？」と思ったことはありませんか？場面によって色々な言い方がありそうで、意外と難しいですよね。今回は、そんな「とりあえず」の英語表現を徹底解説！状況に合わせた自然な言い回しをマスターしましょう！

「とりあえず」ってどんな意味？

「とりあえず」は、私たちが日常会話で頻繁に使う便利な言葉。でも、その意味は意外と幅広いんです。

優先順位が低いことを示す：「とりあえず」後回しにしても良いことや、仮の措置であることを示す場合。
手段や方法が定まっていないことを示す：「とりあえず」何かを始めてみて、後から調整する場合。
提案や依頼を婉曲的に示す：「とりあえず」何かを提案したり、相手に何かを依頼したりする場合。

つまり、「とりあえず」は、状況によって様々なニュアンスを持つ、とても柔軟な言葉なんです。だからこそ、英語で表現するときは、場面に合わせた適切なフレーズを選ぶ必要があります。

「とりあえず」を英語でどう表現する？場面別フレーズ集

さて、「とりあえず」を英語で表現する方法を見ていきましょう。ここでは、日常会話でよく使う場面を想定して、役立つフレーズを厳選してご紹介します！

状況に合わせて適切なフレーズを選ぶのがポイント！使いこなせば、英語での表現力がグッとアップしますよ！

1. 「とりあえずビール！」と注文したいとき

飲み会で最初の一杯を注文する時、「とりあえずビール！」は定番ですよね。英語ではどう言えば良いのでしょうか？

I’ll start with a beer, please.（とりあえずビールで。）
A beer for now, please.（とりあえずビールでお願いします。）
Can I get a beer to begin with?（とりあえずビールもらえますか？）

これらの表現は、「まず（first）」とか「最初に（to begin with）」という意味合いを含んでおり、「他の飲み物も検討するかもしれないけど、今はとりあえずビール！」というニュアンスを伝えることができます。

2. 「とりあえずこれでいいか」と妥協したいとき

時間がないときや、他の選択肢がないとき、「とりあえずこれでいいか」と妥協することもありますよね。英語では？

This will do for now.（とりあえずこれでいいでしょう。）
It’s okay for the time being.（とりあえず今はこれでいいです。）
Let’s go with this for the moment.（とりあえずこれでいきましょう。）

これらの表現は、「一時的に（for now/for the time being/for the moment）」というニュアンスを含んでおり、「本当はもっと良いものがあるかもしれないけど、今はとりあえずこれで我慢しよう」という気持ちを表すことができます。

3. 「とりあえずやってみる」と行動を起こしたいとき

迷っている暇はない！まずは行動！そんな時、「とりあえずやってみる」と背中を押すように言いたいですよね。英語では？

Let’s just try it and see what happens.（とりあえずやってみて、どうなるか見てみよう。）
Let’s give it a shot for now.（とりあえず、ちょっと試してみよう。）
We can always adjust later. Let’s just get started.（後でいつでも調整できる。とりあえず始めよう。）

これらの表現は、「まずは（just）」とか「とりあえず（for now）」というニュアンスを含んでおり、「結果は分からないけど、とりあえず行動してみよう！」という前向きな気持ちを表すことができます。

「とりあえず」を英語で使うときの注意点

「とりあえず」を英語で表現する際には、以下の点に注意しましょう。

相手に誤解を与えないように、状況に合わせて適切な表現を選ぶことが大切！

フォーマルな場面では避ける： 「とりあえず」は、ややカジュアルな表現なので、ビジネスシーンなどフォーマルな場面では、より丁寧な言い回しを心がけましょう。
曖昧さを避ける： 状況によっては、具体的な内容を説明した方が、相手に誤解を与えにくい場合があります。
相手の気持ちを考慮する： 相手に失礼な印象を与えないように、言葉遣いや表情に気を配りましょう。